1 00:02:35,322 --> 00:02:38,200 É isso, Sr. Thorpe. Abaixe-o. 2 00:02:38,284 --> 00:02:40,369 Sim, sim, senhor. 3 00:02:41,996 --> 00:02:44,248 OK, rapazes, afastem-se. 4 00:06:16,168 --> 00:06:18,796 Sim, senhor, Bill. Está tudo pronto lá fora... 5 00:06:18,921 --> 00:06:20,964 para a próxima equipe que vem. 6 00:06:21,048 --> 00:06:23,675 A primeira coisa que você sabe é que você estará ligando para seus corretores de imóveis... 7 00:06:23,801 --> 00:06:27,596 começando a montar todas as suas fábricas, arranha-céus, as obras. 8 00:06:27,679 --> 00:06:29,765 - Começar certo em poluir? - Sim. 9 00:06:29,848 --> 00:06:35,813 - Uma abundância de oportunidades. - Sim, por todos, exceto vendedores de piscinas. 10 00:06:35,896 --> 00:06:39,233 Aqui. Descanse e recrie, Mack. Você mereceu. 11 00:06:39,316 --> 00:06:41,985 Você ainda não aprendeu, amigo? 12 00:06:42,111 --> 00:06:45,155 Você simplesmente não pode fazer as duas coisas ao mesmo tempo. 13 00:06:50,953 --> 00:06:54,331 - Como vai, velho? - Você sabe que alguns fios de cabelo grisalhos não contam, doutor. 14 00:06:54,415 --> 00:06:55,791 É o que um homem tem aqui. 15 00:06:55,791 --> 00:06:58,335 É por isso que estamos tomando este eletrocardiograma. 16 00:07:02,673 --> 00:07:04,633 O que está incomodando você, Mack? 17 00:07:06,176 --> 00:07:08,178 Stevens. 18 00:07:08,303 --> 00:07:11,098 Oh sim. O que você vai fazer, demiti-lo? 19 00:07:12,975 --> 00:07:14,893 Receio que terei que fazer isso. 20 00:07:29,366 --> 00:07:31,326 Com licença, doutor. 21 00:07:35,456 --> 00:07:38,167 Mas eu quero esse homem retirado do meu time. 22 00:07:38,250 --> 00:07:42,671 - Sinto muito, Stevens. - Vamos, Mack. Então eu estourei minha rolha. 23 00:07:42,754 --> 00:07:45,340 Um dia destes, vai atingir alguém. 24 00:07:47,050 --> 00:07:51,805 Você está tentando me nocautear de um trabalho de US$ 100 por hora. 25 00:07:51,889 --> 00:07:54,475 Não. 26 00:07:54,558 --> 00:07:58,562 Stevens, você simplesmente não tem o temperamento para esse tipo de trabalho. 27 00:07:58,687 --> 00:08:02,357 - Não depende de você, Mack. - Eu acho que é... 28 00:08:02,441 --> 00:08:05,569 especialmente quando ele tentou bater em seu amigo com uma chave inglesa. 29 00:08:09,490 --> 00:08:12,993 Sinto muito, Stevens. Até logo. 30 00:08:15,287 --> 00:08:17,247 Ok, vamos lá. 31 00:08:21,460 --> 00:08:25,714 Olha, doutor, você faz as regras. É a sua palavra que funciona aqui. 32 00:08:28,217 --> 00:08:30,469 Bem, você e Thomas suba assim que estiver pronto. 33 00:08:30,552 --> 00:08:34,223 Estarei no convés amanhã de manhã. Podemos repassar isso então. 34 00:08:52,115 --> 00:08:54,159 - Vejo vocês lá em cima. - Certo. 35 00:08:57,162 --> 00:09:00,958 Leah, Don MacKay e Bob Cousins subiu em duas etapas. 36 00:09:01,083 --> 00:09:03,335 Tempo mínimo em decomposição para o teste. 37 00:09:03,418 --> 00:09:06,171 Ok, Hal. 38 00:09:06,296 --> 00:09:08,715 O Dr. Andrews está aí, Leah? 39 00:09:08,799 --> 00:09:10,968 Bill Bradley quer algumas instruções de última hora. 40 00:09:11,093 --> 00:09:14,054 - Dr. Andrews? - Uh-huh? 41 00:09:17,391 --> 00:09:20,060 Obrigado. Andrés aqui. 42 00:09:20,143 --> 00:09:24,231 Peça ao Bradley para enviar mais alguns nódulos de manganês, por favor? 43 00:09:24,356 --> 00:09:27,484 Solicitação corporativa para o Sr. Shepherd. 44 00:09:27,609 --> 00:09:30,153 Engenheiro Bradley aqui. A corporação falou. 45 00:10:46,730 --> 00:10:50,317 Eu me pergunto se Einstein significava sua teoria da relatividade... 46 00:10:50,442 --> 00:10:54,029 abranger a relatividade da beleza? 47 00:10:55,489 --> 00:10:57,783 Alguém já observou, Dr. 48 00:10:57,908 --> 00:11:01,078 que você tem um jeito muito suspeito de flertar com as mulheres? 49 00:11:01,161 --> 00:11:03,246 Câmara de descompressão dois. 50 00:11:03,372 --> 00:11:06,792 Os mergulhadores estão no convés, Dr. Andrews- Mack e primos. 51 00:11:11,088 --> 00:11:13,674 Andrés aqui. Vocês dois estão bem? 52 00:11:13,757 --> 00:11:17,928 Sim, estamos bem. Esta viagem é realmente necessária, doutor? 53 00:11:18,053 --> 00:11:21,973 Para o teste disso última mistura respiratória. 54 00:11:22,057 --> 00:11:26,269 - Você esperou duas etapas chegando, certo? - Sim. Estamos desenvolvendo guelras. 55 00:11:26,353 --> 00:11:28,438 Seja o primeiro no seu bairro. 56 00:11:28,563 --> 00:11:31,358 Leve-os até 50 pés. 57 00:11:31,441 --> 00:11:35,320 Podemos dispensar descompressão conservadora. 58 00:11:46,123 --> 00:11:48,083 Steve? 59 00:11:49,793 --> 00:11:52,379 Faça isso em etapas fáceis. 60 00:11:56,258 --> 00:11:58,677 Bem, acho que talvez eu devesse ter defendeu-o mais, mas- 61 00:11:58,760 --> 00:12:01,263 Não teria feito alguma diferença, Tom. 62 00:12:01,346 --> 00:12:03,765 Mack está certo. Ele não está preparado para o trabalho. 63 00:12:03,849 --> 00:12:06,852 Sim, eu sei. Mas ele estava planejando em me casar desta vez. 64 00:12:06,977 --> 00:12:10,897 - Garota vindo da Inglaterra. - Bom, não existe nenhuma lei que diga que ele não pode. 65 00:12:10,981 --> 00:12:13,483 - Divirta-se em terra. - Obrigado. 66 00:12:19,364 --> 00:12:21,283 Estes são bons. 67 00:12:22,909 --> 00:12:25,495 Leah gosta de seus espécimes vivos. 68 00:12:25,620 --> 00:12:28,707 Sim, bem, ninguém pode dizer você não se qualifica nesse sentido. 69 00:12:29,750 --> 00:12:31,668 Ok, Brad, relaxe. 70 00:12:31,752 --> 00:12:35,797 Ah, vamos lá, Hal. Quando você e Leah vão ficar juntos? 71 00:12:35,881 --> 00:12:38,425 Assim que ela disser sim. 72 00:12:42,387 --> 00:12:45,056 Às vezes, acho que estaria melhor apenas para esquecer tudo. 73 00:12:45,140 --> 00:12:47,851 Vejo vocês lá em cima, pessoal. 74 00:13:26,264 --> 00:13:28,892 - A mesma velha dor de cabeça, Dave? - Sim. 75 00:13:29,017 --> 00:13:32,229 Deve ser bastante alucinante. 76 00:13:32,312 --> 00:13:36,900 Você sabe, você perdeu peso tomando aspirina desde que sua turnê começou. 77 00:13:37,025 --> 00:13:38,985 David? 78 00:13:40,153 --> 00:13:44,491 É como ter uma praga de um homem só. 79 00:13:44,574 --> 00:13:48,078 Eu fico querendo perguntar, ninguém tem notou como as paredes são viscosas? 80 00:13:48,203 --> 00:13:52,749 O lugar parece estar ficando menor o tempo todo. 81 00:13:52,833 --> 00:13:55,377 Lembro-me de quando a claustrofobia costumava ser apenas uma palavra. 82 00:13:58,713 --> 00:14:03,260 Não te venceu. Você lutou contra este até um impasse. 83 00:14:03,343 --> 00:14:06,096 Vou falar com o Dr. Andrews e faça com que ele alinhe um substituto. 84 00:14:06,179 --> 00:14:10,308 - Você pode emergir imediatamente. - Algumas das coisas que eu tentei, sabe? 85 00:14:10,433 --> 00:14:15,021 Meditação transcendental, exercícios de respiração profunda... 86 00:14:15,105 --> 00:14:18,108 até mesmo oração. 87 00:14:18,233 --> 00:14:22,612 Ah bem. Pelo menos eu nunca uma vez pediu para ser enviado, hein? 88 00:14:22,696 --> 00:14:24,781 E não pense que isso não vai entre no meu relatório. 89 00:14:44,342 --> 00:14:47,429 Terremoto! Bom Deus! 90 00:15:23,798 --> 00:15:26,343 Ocean Lab, aqui é Tritão. Você está me ouvindo? 91 00:15:26,426 --> 00:15:30,263 Laboratório oceânico, entre. 92 00:15:30,347 --> 00:15:32,849 Laboratório Oceânico? Ocean Lab, você está me ouvindo? 93 00:15:48,448 --> 00:15:50,367 - Som geral! - Sim, senhor! 94 00:16:08,301 --> 00:16:10,971 Perdemos contato. O cabo umbilical quebrou. 95 00:16:11,054 --> 00:16:13,556 Oh não. Dois homens surgindo 96 00:16:13,723 --> 00:16:16,476 - Thomas e Stevens. - Oh meu Deus! 97 00:16:17,978 --> 00:16:19,896 Atenção, Sr. Thorpe. Lance o dóri. 98 00:16:19,980 --> 00:16:21,982 Circule e pesquise. Dois mergulhadores estavam emergindo. 99 00:16:22,065 --> 00:16:24,234 - Sim, sim, senhor. - Urgente, todos os mergulhadores. 100 00:16:24,359 --> 00:16:27,153 Prepare-se imediatamente. Linha umbilical de reparo para Ocean Lab. 101 00:16:27,237 --> 00:16:29,155 O que é isso, doutor? 102 00:16:29,239 --> 00:16:31,825 Perdemos contato com o Laboratório Oceânico. 103 00:16:31,908 --> 00:16:34,160 Houve um terremoto. 104 00:16:34,285 --> 00:16:36,913 - Vamos descer. Consulte-nos. - Você ainda não está pronto! 105 00:16:37,038 --> 00:16:38,957 Oh, diabos, não estamos! 106 00:16:39,040 --> 00:16:41,001 - Eu também vou. - Lia, Lia. 107 00:16:41,084 --> 00:16:43,837 Escute-me. É muito perigoso sem veículos de propulsão. 108 00:16:43,920 --> 00:16:47,507 - Sr. Thorpe? - Hal e eu somos uma equipe desde o início. 109 00:16:47,632 --> 00:16:48,883 Minha querida, eu sei como você se sente- 110 00:16:48,883 --> 00:16:51,094 Bem, então você sabe por que Não posso ficar aqui. 111 00:16:51,219 --> 00:16:54,889 MacKay e Cousins ​​também vão cair. Atribua todos os três a uma equipe. 112 00:17:01,813 --> 00:17:03,732 Tenha cuidado para não ir muito fundo. 113 00:17:06,192 --> 00:17:07,736 Obrigado, Mack. 114 00:17:16,828 --> 00:17:19,456 - Diversos. - Sim, sim, senhor. 115 00:17:45,607 --> 00:17:47,942 Traga mais mergulhadores, rápido. 116 00:17:48,026 --> 00:17:50,445 Sim, sim, senhor. Preparando-se agora. 117 00:18:48,128 --> 00:18:50,046 Acabou. Acabou! 118 00:18:50,130 --> 00:18:52,132 O que ela disse? 119 00:18:53,591 --> 00:18:56,636 Nada além de fios e cabos quebrados. 120 00:18:58,221 --> 00:19:01,599 Lia, você está aí pedaços do habitat... 121 00:19:01,724 --> 00:19:04,727 a câmara de pressão, alguma coisa de dentro? 122 00:19:04,811 --> 00:19:07,188 Oferta de peças... 123 00:19:07,272 --> 00:19:09,190 cabos de ancoragem algum equipamento de topografia. 124 00:19:09,315 --> 00:19:11,234 Nada de dentro até agora. 125 00:19:11,317 --> 00:19:14,237 Tinha algum sinal de escotilha? 126 00:19:14,320 --> 00:19:16,573 A-A-A porta quebrada? 127 00:19:16,698 --> 00:19:20,702 Não. É como se todo o Ocean Lab foi destruído. 128 00:19:20,785 --> 00:19:22,745 Vou me aprofundar e verificar. 129 00:19:24,581 --> 00:19:27,083 Terra Nova, senhor. 130 00:19:27,208 --> 00:19:29,878 Atol. Atol, Terra Nova. Terremoto. 131 00:19:29,961 --> 00:19:32,005 - Terremoto Richter de 7,5. - Mande um pedido de socorro, Briggs. 132 00:19:32,088 --> 00:19:33,548 Avise Halifax que perdemos o Ocean Lab. 133 00:19:35,633 --> 00:19:38,761 Socorro! Socorro! Socorro! Halifax, este é Tritão. 134 00:19:38,887 --> 00:19:42,182 Uísque-Zulu-Quebec-8-8-7-1 . Sobre. 135 00:19:42,265 --> 00:19:45,101 Socorro! Socorro! Socorro! Halifax, este é Tritão. 136 00:19:49,856 --> 00:19:52,192 Maremoto afirmativo. Esta é a Baía Glace. 137 00:19:52,275 --> 00:19:54,736 - Socorro! Socorro! - Maremoto afirmativo.. 138 00:19:54,861 --> 00:19:58,198 Temos um cruzador chegando Sydney 0-6, 2300. Câmbio. 139 00:20:17,258 --> 00:20:20,553 É melhor pegar este, Tenente. Temos um pedido de socorro do Tritão agora. 140 00:20:20,637 --> 00:20:22,722 Vá em frente, Tritão. Este é o Oficial do Dia de Halifax. Sobre. 141 00:20:22,847 --> 00:20:25,099 Halifax, este é Tritão. Estamos em posição fixa... 142 00:20:25,183 --> 00:20:27,101 na latitude 35 graus, 45 minutos ao norte... 143 00:20:27,185 --> 00:20:29,604 longitude 57 graus, 40 minutos a oeste. 144 00:20:29,729 --> 00:20:31,940 Experimentamos um terremoto submarino... 145 00:20:32,023 --> 00:20:33,942 e perderam contato com o Ocean Lab. 146 00:20:34,025 --> 00:20:36,903 Repito: perdi contato com o Ocean Lab. Mergulhadores não conseguem localizar. Sobre. 147 00:20:36,986 --> 00:20:40,406 Você superou Muir Seamount. A que profundidade estava o seu equipamento? 148 00:20:40,490 --> 00:20:42,992 Menos de 250 pés bem em cima do guyot. 149 00:20:43,117 --> 00:20:45,370 Agora, devemos ter embarcação de resgate submersível. 150 00:20:45,453 --> 00:20:48,665 Ocean Lab possui escotilhas de resgate. Sobre. 151 00:20:48,748 --> 00:20:52,835 Sim, senhor. Se ela fosse jogada para o leste por o terremoto, você poderá estar em sérios apuros. 152 00:20:52,919 --> 00:20:56,422 Ela poderia ter ido para o abismo. Isso é inacessível. Ou implodiu. 153 00:20:56,506 --> 00:20:58,591 Achamos que nosso Sea Lab está intacto. 154 00:20:58,716 --> 00:21:01,302 Eles só têm mistura de respiração durante sete dias. 155 00:21:01,427 --> 00:21:03,680 Repita: sete dias. Menos se eles entrarem em pânico. Sobre. 156 00:21:03,805 --> 00:21:06,391 Capitão, você tem que entenda nosso problema. 157 00:21:06,474 --> 00:21:08,810 Todos os navios nesta área estão em serviço de resgate. 158 00:21:08,893 --> 00:21:11,312 E a empresa que fez o Sea Lab? Eles 159 00:21:11,396 --> 00:21:13,856 deve ter outros submersíveis isso poderia ajudar. 160 00:21:13,940 --> 00:21:16,776 Bom pensamento. Entraremos em contato com eles. 161 00:21:16,859 --> 00:21:18,820 - Tenente? - Aguentar. 162 00:21:21,864 --> 00:21:25,535 Capitão, submarino Onindaga está disponível e seguindo para você. 163 00:21:25,618 --> 00:21:27,912 - Eles acabaram de pegar seu Mayday. - Este é Tritão. 164 00:21:28,037 --> 00:21:30,999 Rogério. Bom homem. Mande-o junto o mais rápido que puder. Acabou e acabou. 165 00:23:54,392 --> 00:23:56,310 Vou colher essas flores. 166 00:23:56,394 --> 00:23:59,480 Ela foi muito fundo, doutor. 167 00:23:59,564 --> 00:24:01,399 Você não é flores. 168 00:24:01,524 --> 00:24:04,277 Lia. Lia, me escute. 169 00:24:04,360 --> 00:24:06,446 Você está abaixo do seu limite de pressão. 170 00:24:06,529 --> 00:24:09,532 Olhe a cor. 171 00:24:09,657 --> 00:24:13,077 Ela está ficando narcose. Onde estão os mergulhadores companheiros? 172 00:24:13,202 --> 00:24:15,121 - Lia? 173 00:24:15,204 --> 00:24:17,874 - Leah, agora, me escute. Você é muito profundo. 174 00:24:17,957 --> 00:24:19,876 Nade para cima- PARA CIMA- 175 00:25:03,878 --> 00:25:06,130 Capitão Willians... 176 00:25:06,214 --> 00:25:09,258 eles estão trazendo o Dr. Jansen a bordo agora, senhor. 177 00:25:21,938 --> 00:25:23,940 - Como você se sente, Lia? - Oh! 178 00:25:24,065 --> 00:25:26,025 Você sobreviverá. 179 00:25:31,447 --> 00:25:33,574 Capitão! 180 00:25:33,658 --> 00:25:37,703 Dois flutuadores vindo ao lado no dia. 181 00:25:37,787 --> 00:25:41,207 Entre você, Leah. Manterei você informado a cada minuto. 182 00:25:48,798 --> 00:25:53,094 - Quem são eles? - Thomas e Stevens. 183 00:26:00,309 --> 00:26:02,228 Lia? 184 00:26:02,353 --> 00:26:04,689 Eram Thomas e Stevens. 185 00:26:13,155 --> 00:26:16,659 Halifax, aqui é Onindaga. 186 00:26:16,784 --> 00:26:18,703 Sobre. 187 00:26:18,786 --> 00:26:21,414 Onindaga, aqui é Halifax. Vá em frente. 188 00:26:21,497 --> 00:26:23,416 Vá em frente juntos. 189 00:26:23,499 --> 00:26:25,459 Capitão. 190 00:26:27,336 --> 00:26:31,257 Área do monte submarino instável. Os tremores secundários são frequentes. 191 00:26:31,340 --> 00:26:35,469 Nenhum sinal ou pinger detectado em, uh, 42 horas de pesquisa. 192 00:26:35,595 --> 00:26:38,681 Negativo do magnetômetro. Scanners inferiores negativos. 193 00:26:38,806 --> 00:26:42,476 Você atravessou o Monte Submarino Muir quantas vezes agora? 194 00:26:42,560 --> 00:26:45,021 Isso estará chegando a três passes completos. 195 00:26:45,146 --> 00:26:48,065 Tudo o que resta é comece a descer na calha. 196 00:26:48,190 --> 00:26:50,651 Negativo. A área é muito instável. 197 00:26:50,735 --> 00:26:52,862 Estibordo três! 198 00:27:13,424 --> 00:27:17,053 Sinto muito, doutor. 199 00:27:17,178 --> 00:27:20,056 - Entre, Mac. Entre. - Obrigado. 200 00:27:20,139 --> 00:27:24,894 Eu estava, uh, apenas cochilando, eu acho. 201 00:27:24,977 --> 00:27:27,563 - Esperar é um inferno, não é? - Oh! 202 00:27:27,688 --> 00:27:29,649 Horrível. 203 00:27:34,195 --> 00:27:36,864 Café, doutor? 204 00:27:36,947 --> 00:27:39,241 Não, acho que não. Obrigado, Mack. 205 00:28:53,065 --> 00:28:55,151 Tritão, este é Onindaga. Como você me ouve? 206 00:28:55,317 --> 00:28:58,738 Este é Tritão. Ouço você alto e claro. 207 00:28:58,946 --> 00:29:00,906 Capitão, estou com Tritão. 208 00:29:03,242 --> 00:29:05,161 Concluímos nossa pesquisa. 209 00:29:05,244 --> 00:29:08,622 Os resultados são negativos depois de quatro dias, 11 horas. 210 00:29:08,706 --> 00:29:12,084 Solicitamos sua permissão para sair da área. 211 00:29:14,086 --> 00:29:16,172 Lamentamos ter sido incapaz de ajudá-lo. 212 00:29:16,297 --> 00:29:21,761 Achamos que Netuno dois está melhor equipado como navio de busca. 213 00:29:21,844 --> 00:29:25,765 Esperamos que chegue logo. Desejo-lhe boa sorte. 214 00:29:27,725 --> 00:29:29,643 Boa sorte para você também, capitão. 215 00:29:29,727 --> 00:29:32,021 Nós agradecemos. Você fez tudo que pôde. 216 00:31:44,570 --> 00:31:47,156 - Bem-vindo ao Canadá, Comandante Blake. - Ex-comandante. 217 00:31:47,239 --> 00:31:49,158 Não uso uniforme há quatro anos. 218 00:31:49,241 --> 00:31:52,494 Bem, eu sou Norton Shepherd, Empresas Tritão. 219 00:31:52,578 --> 00:31:54,413 Uh, sem casaco? 220 00:31:54,496 --> 00:31:56,665 Deixei-o em casa, em Atlanta. 221 00:31:56,790 --> 00:31:59,043 - Como é lá embaixo? - Mais quente. 222 00:31:59,126 --> 00:32:03,130 - Bem, seremos levados de avião para o local do desastre. - Uh-huh. 223 00:32:03,213 --> 00:32:05,132 Netuno está a caminho. 224 00:32:05,215 --> 00:32:07,968 Sim, bem, espero que essas pessoas no Tritão... 225 00:32:08,093 --> 00:32:10,512 - não estou esperando nenhum milagre. - Ah, mas eles são. 226 00:32:10,638 --> 00:32:14,308 - Este é um péssimo momento, Sr. Shepherd. - Por que? Há algo errado? 227 00:32:14,391 --> 00:32:16,560 Bem, o Netuno, passou por uma reforma completa... 228 00:32:16,685 --> 00:32:19,063 mas ainda não teve um teste no mar. 229 00:32:19,146 --> 00:32:21,857 Bem, eu vou te contar. Se encaixar, há um vazamento... 230 00:32:21,941 --> 00:32:23,859 você será o primeiro a saber. 231 00:32:25,945 --> 00:32:29,114 Bem, quando você está trabalhando a um quilômetro de distância, você não vaza, Sr. Shepherd. 232 00:32:29,198 --> 00:32:33,452 Você implode. Não há sobreviventes, não há restos mortais. 233 00:33:08,487 --> 00:33:10,864 Como você gostaria de navegar para o iate clube nisso? 234 00:33:10,948 --> 00:33:12,908 Hum. 235 00:33:37,433 --> 00:33:41,186 A 120 metros há detritos consideráveis... 236 00:33:41,270 --> 00:33:43,188 aqui no laboratório. 237 00:33:43,272 --> 00:33:48,777 Agora, nossos mergulhadores foram tão profundo quanto o equipamento permitisse... 238 00:33:48,902 --> 00:33:53,615 e o submarino da marinha trabalhou a encosta do monte submarino... 239 00:33:53,699 --> 00:33:57,202 para, uh, 500 metros. 240 00:33:57,286 --> 00:34:00,164 Nosso problema é estritamente um de vez. 241 00:34:00,289 --> 00:34:02,916 Se o casco de pressão ainda estiver intacto... 242 00:34:03,000 --> 00:34:06,003 ainda há suporte de vida, ah, eu diria... 243 00:34:06,128 --> 00:34:09,631 por pouco menos de 48 horas. 244 00:34:09,715 --> 00:34:11,967 Doutor, tenho certeza isso já ocorreu com todos vocês... 245 00:34:12,051 --> 00:34:17,431 mas se alguém ainda estivesse vivo no oceano Laboratório, ele não teria ativado um sinal sonoro? 246 00:34:17,514 --> 00:34:20,309 - Posso responder, Dr. Andrews? - Por favor, Leia. 247 00:34:23,604 --> 00:34:25,773 Comandante, por causa seu tamanho, o submarino da marinha 248 00:34:25,814 --> 00:34:28,025 não poderia ter navegou baixo o suficiente... 249 00:34:28,067 --> 00:34:30,903 para ver se o laboratório havia caído em uma fissura ou um crescimento profundo. 250 00:34:30,986 --> 00:34:32,905 Quanto a um pinger... 251 00:34:33,030 --> 00:34:35,991 todos nós conhecemos esse som debaixo d'água está espalhado por obstáculos- 252 00:34:36,116 --> 00:34:38,994 pelos peixes, pelas pedras, pelo plâncton. 253 00:34:39,078 --> 00:34:42,247 E apesar do que você vê aqui, o topo do monte submarino é realmente muito robusto. 254 00:34:42,289 --> 00:34:44,458 Estou ciente de tudo isso, doutor. 255 00:34:44,541 --> 00:34:46,335 Comandante! 256 00:34:46,460 --> 00:34:49,213 Seu submersível... 257 00:34:49,296 --> 00:34:51,882 pode navegar em áreas aquele submarino nunca poderia ir. 258 00:34:51,965 --> 00:34:54,551 Se o seu Ocean Lab foi para a trincheira... 259 00:34:54,635 --> 00:34:58,847 nenhum pinger comum funcionaria com aquela, uh, pressão. 260 00:34:58,931 --> 00:35:01,517 Mas não temos provas de qualquer maneira. 261 00:35:01,600 --> 00:35:06,063 Enquanto aquele relógio disser ainda há esperança, temos que tentar. 262 00:35:10,317 --> 00:35:14,947 Temos 47 horas 51 minutos e 26 segundos. 263 00:35:15,030 --> 00:35:19,451 Sem discussão, doutor. Vamos tentar, tudo bem. 264 00:35:21,703 --> 00:35:24,665 Mas só para constar, o propósito deste mergulho... 265 00:35:24,790 --> 00:35:28,836 é encontrar e fotografar provas de a perda da estrutura ambiental... 266 00:35:28,919 --> 00:35:31,338 para o subscritor de seguros. 267 00:35:31,463 --> 00:35:33,841 Meu Deus, cara! 268 00:35:33,924 --> 00:35:36,385 Há três homens lá embaixo que ainda pode estar vivo. 269 00:35:36,510 --> 00:35:39,179 - Agora, vamos colocar nossas prioridades em ordem. - Ah, vamos- 270 00:35:39,263 --> 00:35:42,057 O Netuno não teve um teste no mar desde sua revisão. 271 00:35:43,517 --> 00:35:46,770 Também há um perigo de tremores secundários, deslizamentos de terra. 272 00:35:46,895 --> 00:35:49,231 Agora, eu não sei seus três amigos... 273 00:35:49,314 --> 00:35:52,151 mas conhecerei os homens que estão mergulhando comigo em Netuno... 274 00:35:52,234 --> 00:35:55,654 e eles são de minha responsabilidade. 275 00:35:55,737 --> 00:35:57,823 E sempre que há uma escolha... 276 00:35:59,825 --> 00:36:01,952 a segurança deles está em primeiro lugar. 277 00:36:03,829 --> 00:36:08,750 Agora, capitão, eu gostaria para conhecer minha tripulação. Com licença. 278 00:36:20,971 --> 00:36:23,849 Prepare a talha. 279 00:37:57,985 --> 00:38:01,154 - Misturador de oxigênio médio. - Misturador de oxigênio médio. Verificar. 280 00:38:01,238 --> 00:38:03,365 Circuito de controle de iluminação. 281 00:38:03,490 --> 00:38:05,742 Circuito de controle de iluminação. Verificar. 282 00:38:27,472 --> 00:38:30,142 - Acesso de popa. - Acesso de popa. Verificar. 283 00:38:30,225 --> 00:38:33,687 Scanner inferior. 284 00:38:33,812 --> 00:38:35,689 Scanner inferior. Verificar. 285 00:38:41,069 --> 00:38:44,156 - Gerador de carga DC. - Gerador de carga DC. Verificar. 286 00:38:46,825 --> 00:38:48,577 CO, detector. 287 00:38:51,538 --> 00:38:54,583 - CO, detector. Verificar. - Tudo bem, vamos derrubá-la. 288 00:39:22,194 --> 00:39:24,112 Muir Seamount chegando. 289 00:39:28,909 --> 00:39:31,411 vou ver se Posso tirar algumas fotos. 290 00:39:44,049 --> 00:39:46,301 Segurando bem devagar. 291 00:39:46,426 --> 00:39:48,929 Netuno a Tritão. Netuno a Tritão. 292 00:39:49,012 --> 00:39:51,473 - Entre, por favor. - Entre, Mac. 293 00:39:51,598 --> 00:39:54,309 Estamos nos aproximando do local, Dr. 294 00:39:54,393 --> 00:39:56,978 Estamos começando a tirar fotos. 295 00:40:11,618 --> 00:40:13,745 Esse site estava muito perto para aquela encosta. 296 00:40:15,288 --> 00:40:18,250 É quase como se alguém estava procurando por problemas. 297 00:40:18,333 --> 00:40:20,085 Estávamos procurando por problemas. 298 00:40:22,003 --> 00:40:25,632 Acredite ou não, estávamos tentando para determinar o que causa os terremotos. 299 00:40:25,757 --> 00:40:28,176 Além disso, a política ecológica completa 300 00:40:28,301 --> 00:40:31,638 pesquisa biológica, amostragem de sedimentos. 301 00:40:31,721 --> 00:40:34,808 Testes e avaliação de dispositivos de navegação e localização... 302 00:40:34,891 --> 00:40:37,477 pesca e agricultura em águas profundas, habitação em grande escala. 303 00:40:37,602 --> 00:40:42,607 Porque todos os filhos de Deus preciso ter comida e um lugar para morar. 304 00:40:45,110 --> 00:40:46,987 Cruzeiro a 100 metros. 305 00:40:48,238 --> 00:40:50,282 Cruzeiro, 100 metros. 306 00:40:50,365 --> 00:40:53,785 - Certo, Mac. - Registre o tempo e a profundidade conforme ele fornece. 307 00:40:53,910 --> 00:40:56,037 - Sim, senhor. - Agora, Sr. Pastor... 308 00:40:56,163 --> 00:40:58,081 Eu vou te mostrar quase onde eles estão agora. 309 00:40:58,165 --> 00:41:00,083 Eles estão se aproximando daqui. 310 00:41:05,380 --> 00:41:09,259 Descendo, Dr. 311 00:41:09,342 --> 00:41:12,262 Três nós. 312 00:41:38,413 --> 00:41:40,332 Tremor secundário. 313 00:41:50,634 --> 00:41:53,011 Parece uma tempestade de granizo. 314 00:41:58,141 --> 00:42:00,227 Netuno a Tritão. 315 00:42:02,103 --> 00:42:06,274 Netuno a Tritão. Você ouve? Sobre. Perdemos contato. 316 00:42:06,399 --> 00:42:08,818 Netuno, você está me ouvindo? 317 00:42:15,992 --> 00:42:19,746 - Tremor secundário agudo. - Mack, primos, entrem! 318 00:42:35,262 --> 00:42:37,180 Netuno a Tritão. Você está me ouvindo? Sobre. 319 00:42:37,264 --> 00:42:40,016 - Está facilitando? - Ainda não. 320 00:42:49,693 --> 00:42:54,239 Olhe para essas coisas. Está ficando mais pesado. 321 00:43:00,203 --> 00:43:03,164 Netuno. Netuno, entre, por favor. 322 00:43:03,290 --> 00:43:06,167 Você pode me ouvir, Netuno. 323 00:43:06,251 --> 00:43:08,420 Se você conseguir contato, ordene-os. 324 00:43:11,172 --> 00:43:13,466 Propulsor de bombordo completo. 325 00:43:13,592 --> 00:43:17,178 Propulsor de bombordo completo. 326 00:43:17,262 --> 00:43:21,349 - Como ela está? - Não consigo tirá-la daquele maldito penhasco. 327 00:43:27,856 --> 00:43:29,774 Volte ao propulsor de bombordo. 328 00:43:29,858 --> 00:43:32,611 Voltando ao propulsor de bombordo. 329 00:43:38,074 --> 00:43:40,285 Acho que ela está clara. 330 00:43:51,671 --> 00:43:54,507 Netuno a Tritão. Netuno a Tritão. Entre, por favor. 331 00:43:54,591 --> 00:43:57,969 Netuno a Tritão. Netuno. 332 00:43:58,053 --> 00:44:01,306 Ah, vamos lá, pessoal. Saia da linha, sim! 333 00:44:03,183 --> 00:44:05,560 - Peixe perdido. - Repita? 334 00:44:05,644 --> 00:44:09,314 - Lia! - Você vai repetir? 335 00:44:09,397 --> 00:44:11,483 - É você, Mac? - Sim, este é o Mack. 336 00:44:11,608 --> 00:44:14,653 - Estamos bem. - Com licença. 337 00:44:14,736 --> 00:44:17,072 Comandante Blake. 338 00:44:17,197 --> 00:44:19,407 Blake aqui. 339 00:44:19,491 --> 00:44:23,411 350 metros. Inclinação de levantamento. Sobre. 340 00:44:23,495 --> 00:44:29,292 Dr. Andrews espera mais tremores secundários, Alguns graves. 341 00:44:29,376 --> 00:44:32,545 Recomendo fortemente que você venha à superfície. Sobre. 342 00:44:38,510 --> 00:44:43,223 Repita: Sugiro que você aborte o mergulho. Sobre. 343 00:44:45,642 --> 00:44:50,021 Negativo. Acabamos de passar um rio de areia. 344 00:44:50,105 --> 00:44:52,023 Evitando falésias e locais perigosos. 345 00:44:52,107 --> 00:44:54,567 Continuo o mergulho. 346 00:44:58,363 --> 00:45:00,448 Obrigado, capitão. 347 00:45:02,283 --> 00:45:05,036 Nenhum gesto entusiasmado intencional, senhores. 348 00:45:05,161 --> 00:45:07,455 Quero encontrar o que vim buscar. 349 00:45:07,580 --> 00:45:10,917 Mas se este mergulho ficar mais difícil... 350 00:45:11,000 --> 00:45:13,086 Vou abortar rápido. 351 00:45:13,211 --> 00:45:15,380 Você pode contar com isso. 352 00:45:25,682 --> 00:45:29,144 Huh. 353 00:45:29,269 --> 00:45:33,106 Ei, Skipper, você pode segurar aqui? Acho que peguei alguma coisa. 354 00:45:38,903 --> 00:45:40,947 Venha aqui, sim? 355 00:45:41,030 --> 00:45:43,074 Segure em 1 -5-3. 356 00:45:43,158 --> 00:45:45,243 - Vou sair e dar uma olhada. - Certo. 357 00:45:47,370 --> 00:45:49,330 É metal, tudo bem. 358 00:45:51,249 --> 00:45:53,835 Está abaixo de nós e talvez um pouco a bombordo, Mack. 359 00:45:53,918 --> 00:45:55,795 OK. 360 00:45:57,213 --> 00:45:59,007 Estamos presos nisso. 361 00:48:26,446 --> 00:48:29,365 - Vê-lo? - Sim, eu o vejo. 362 00:49:00,104 --> 00:49:02,899 Maldito oceano é um ferro-velho. 363 00:49:24,379 --> 00:49:26,297 Tritão, este é Netuno. 364 00:49:26,422 --> 00:49:29,008 - Você está me ouvindo? - Vá em frente, Netuno. Sim, nós ouvimos você. 365 00:49:29,133 --> 00:49:32,261 Estamos descontinuando nossa busca. 366 00:49:42,146 --> 00:49:45,066 Recebi sua mensagem. 367 00:50:44,584 --> 00:50:46,502 Tentaremos novamente amanhã. 368 00:50:46,586 --> 00:50:49,964 Não deve demorar mais que 10, 12 horas para recarregar nossas baterias. 369 00:50:50,048 --> 00:50:53,801 Negativo. Tudo o que podemos fazer agora é ir mais fundo. 370 00:50:53,885 --> 00:50:56,637 Como você acha que teríamos levantou-se sob aquela avalanche de areia... 371 00:50:56,721 --> 00:50:59,307 com mais 500 pés de água em cima de nós? 372 00:50:59,390 --> 00:51:01,350 Sim, mas isso foi naquele desfiladeiro estreito. 373 00:51:01,476 --> 00:51:04,729 - Quanto mais avançamos na trincheira- - Quanto menos há para ver. 374 00:51:04,812 --> 00:51:06,814 A menos que você olhe diretamente para baixo. 375 00:51:08,816 --> 00:51:11,235 E temo que seja exatamente aí o Ocean Lab é. 376 00:51:13,362 --> 00:51:16,616 E se estiver tão abaixo, está implodido. 377 00:51:19,660 --> 00:51:21,579 Sinto muito, senhores. 378 00:51:22,663 --> 00:51:24,624 É isso. 379 00:51:35,176 --> 00:51:39,097 Tritão, este é Netuno. Espera. Temos tensão de bateria extremamente baixa. 380 00:51:39,180 --> 00:51:42,683 Que horas você estima superfície de ruptura? 381 00:51:42,809 --> 00:51:44,977 Estamos com baterias auxiliares agora. 382 00:51:45,061 --> 00:51:46,979 Estimar superfície- 383 00:51:47,063 --> 00:51:48,981 Trinta e três minutos, senhor. 384 00:51:49,107 --> 00:51:51,025 - Trinta e três minutos. - Segure! 385 00:52:01,828 --> 00:52:04,664 Ouça isso! 386 00:52:07,542 --> 00:52:10,711 Um eco, Sr. MacKay. Camada de inversão. 387 00:52:10,837 --> 00:52:15,174 Não. Não neste comprimento de onda, Comandante. E não em um transponder fixo na quilha. 388 00:52:15,258 --> 00:52:18,344 Estou familiarizado com o equipamento, Sr. Supervisionei sua instalação. 389 00:52:18,427 --> 00:52:21,180 Bem, ótimo. Então posso falar taquigraficamente. Vamos subir, certo? 390 00:52:21,305 --> 00:52:23,224 - Certo. - As camadas de inversão são fixas. 391 00:52:23,307 --> 00:52:25,852 Ouça isso. Não há efeito Doppler. 392 00:52:43,119 --> 00:52:45,037 Tritão, este é Netuno. 393 00:52:45,121 --> 00:52:48,666 Estou interrompendo a subida para uma investigação mais aprofundada. Irá aconselhar. 394 00:52:48,749 --> 00:52:52,545 Tendo em conta a sua situação de poder, sugiro que você- 395 00:52:52,670 --> 00:52:54,255 Irá aconselhar. 396 00:53:04,974 --> 00:53:07,810 É alguma coisa. 397 00:53:07,935 --> 00:53:09,896 Não sei. É muito fraco. 398 00:53:12,815 --> 00:53:16,194 Existem seis conjuntos de condições isso poderia criar aquele som... 399 00:53:16,277 --> 00:53:18,779 todos eles naturais, não feitos pelo homem. 400 00:53:18,905 --> 00:53:21,073 Sim, mas você também ouviu, comandante. 401 00:53:22,992 --> 00:53:25,119 Mack, dê uma olhada aqui embaixo! 402 00:53:26,996 --> 00:53:30,750 Essas impressões na areia pelo crescimento do mar. Você os vê? 403 00:53:30,833 --> 00:53:33,169 Traga-o para o porto um pouco, sim? 404 00:53:35,338 --> 00:53:38,758 Aí está chegando aqui agora. Veja as marcas na areia. 405 00:53:38,883 --> 00:53:40,801 Tivemos um terremoto, Sr. MacKay. 406 00:53:40,885 --> 00:53:42,887 Sim, mas poderia ter sido feito pelo Laboratório Oceânico. 407 00:53:42,970 --> 00:53:46,933 Estou ficando sem tempo e poder e paciência. 408 00:53:47,058 --> 00:53:48,976 Agora estamos retomando nossa subida. 409 00:53:49,060 --> 00:53:51,062 Fotos então! 410 00:53:56,192 --> 00:53:59,111 Vou circular uma vez e depois emergir. É melhor levá-los em fuga, senhor. 411 00:54:00,196 --> 00:54:02,740 Ative isso. 412 00:54:06,410 --> 00:54:10,665 Lá. Lá. Agora, essas marcações poderia ter sido feito pelo Ocean Lab. 413 00:54:10,790 --> 00:54:12,708 Se o laboratório passasse por aquela área... 414 00:54:12,792 --> 00:54:15,127 isso teria saído muito mais perturbação do que isso. 415 00:54:15,211 --> 00:54:17,797 Olhe lá. 416 00:54:17,880 --> 00:54:19,840 Flora não encontrada naquela profundidade. 417 00:54:19,966 --> 00:54:21,926 Acredito que seja uma espécie de Macrocystis... 418 00:54:22,009 --> 00:54:23,928 estávamos cultivando no laboratório Ocean. 419 00:54:25,346 --> 00:54:27,306 Acredito que você esteja certo, Lia. 420 00:54:27,431 --> 00:54:31,435 Não há outro jeito aquele espécime poderia chegar lá... 421 00:54:31,519 --> 00:54:33,437 a menos que o Ocean Lab o tenha arrastado. 422 00:54:37,483 --> 00:54:41,821 Agora dê uma boa olhada naquela parede de pedra. Vertical. 423 00:54:41,904 --> 00:54:44,532 E o que você acha que aconteceria se fecharmos naquela parede... 424 00:54:44,657 --> 00:54:46,701 durante outro tremor secundário? 425 00:54:46,784 --> 00:54:50,830 Temos amigos lá embaixo. Qualquer risco é vale a pena, e estamos ficando sem tempo. 426 00:54:50,913 --> 00:54:55,001 Pânico e tempo são inseparáveis, doutor. 427 00:54:56,335 --> 00:54:59,380 Agora por que você não tenta Olhando para esta situação... 428 00:54:59,463 --> 00:55:02,466 com distanciamento científico? 429 00:55:13,644 --> 00:55:15,563 Doutor. 430 00:55:17,398 --> 00:55:19,317 Não pretendo ser cruel. 431 00:55:20,901 --> 00:55:25,698 Uh, você está envolvido com o Dr. Hamilton, isso está correto? 432 00:55:25,823 --> 00:55:28,409 Sim, comandante, isso está correto. 433 00:55:28,492 --> 00:55:31,203 E tanto para o seu distanciamento científico. 434 00:55:38,753 --> 00:55:41,255 Existe uma maneira de descer isso seria, ah... 435 00:55:41,380 --> 00:55:43,549 diminuir o perigo, se você concordar. 436 00:55:43,632 --> 00:55:46,594 Você poderia mergulhar amarrado usando o freio e o cabo. 437 00:55:46,719 --> 00:55:50,222 Ah, amarrado- como um cachorro na coleira. 438 00:55:50,306 --> 00:55:52,725 Isso reduziria muito na nossa gama. 439 00:55:52,808 --> 00:55:55,770 Bem, você pode ver um longo caminho esses portos. É melhor que nada. 440 00:55:55,853 --> 00:55:58,731 Você queria seguro. Agora você entendeu. 441 00:55:58,814 --> 00:56:03,444 Há bastante cabo. O equipamento bom, então não há problema. 442 00:56:09,450 --> 00:56:12,370 Tudo bem. Até o final do cabo. 443 00:56:15,790 --> 00:56:19,460 Mas eu quero alguém a bordo que possa faça uma avaliação precisa e científica... 444 00:56:19,585 --> 00:56:21,504 daquele maldito pedaço de alga marinha. 445 00:56:21,587 --> 00:56:24,924 Dr.Jansen é a autoridade nesse campo. 446 00:56:30,262 --> 00:56:32,223 Eu teria apostado nisso. 447 00:57:19,937 --> 00:57:21,981 Tudo bem, me entregue o gancho da corda. 448 00:57:38,956 --> 00:57:40,875 OK. 449 00:57:44,295 --> 00:57:46,589 Amarra anexada. Içar. 450 00:59:16,303 --> 00:59:18,222 Netuno a Tritão. 451 00:59:18,305 --> 00:59:22,851 Não temos nada no fundo ou os scanners laterais, Dr. Andrews. Sobre. 452 00:59:22,935 --> 00:59:26,438 Entenda que sua pesquisa é negativa. Sobre. 453 00:59:26,522 --> 00:59:28,983 Eu ouvi de novo. Você ouviu isso, Dr. Andrews? 454 00:59:29,108 --> 00:59:32,903 Você provavelmente pegou o feixe fino de um som disperso. 455 00:59:32,987 --> 00:59:35,114 Não, é o pinger. Tenho certeza. 456 00:59:35,239 --> 00:59:38,909 Bem, e o visual? O fundo? O crescimento deslocado? 457 00:59:38,993 --> 00:59:40,911 Nada. Nada ainda. 458 00:59:40,995 --> 00:59:43,914 Lia, dê uma olhada nisso. 459 00:59:47,293 --> 00:59:49,587 Agora, esse crescimento ali embaixo- Você vê isso? 460 00:59:49,670 --> 00:59:52,256 Não posso dizer daqui. Vamos nos aproximar. 461 00:59:52,381 --> 00:59:55,467 Oh não. Estamos no fim do nosso cabo agora. 462 00:59:55,551 --> 00:59:59,305 Não há nenhuma maneira de entrar para que eu possa ver melhor? 463 00:59:59,388 --> 01:00:02,683 E se você fez um positivo identificação, o que isso provaria? 464 01:00:02,808 --> 01:00:05,603 Que alguém passou esta área no caminho para baixo. 465 01:00:07,646 --> 01:00:10,232 Para baixo é um caminho muito longo. 466 01:00:10,316 --> 01:00:13,027 Você está desistindo. 467 01:00:15,654 --> 01:00:18,824 Fizemos um acordo. Nós atacamos. 468 01:00:22,703 --> 01:00:24,455 Tire as mãos daí! 469 01:00:26,540 --> 01:00:28,292 - Assuma os controles. - Entendi. 470 01:00:31,045 --> 01:00:34,340 Porta de alimentação principal. Energia principal a estibordo. 471 01:00:34,465 --> 01:00:37,676 - Propulsor completo de estibordo. - Propulsor completo de estibordo. 472 01:00:41,221 --> 01:00:44,433 - Inundação do tanque de lastro de bombordo. - A pressão inferior está boa. 473 01:00:44,558 --> 01:00:47,394 - Propulsor de bombordo completo. - Propulsor de bombordo completo. 474 01:00:47,478 --> 01:00:49,605 Inundando o principal tanque de lastro de estibordo. 475 01:00:53,067 --> 01:00:55,027 Chegando em equilíbrio. 476 01:00:56,570 --> 01:01:00,574 Propulsores de bombordo e estibordo cheios. 477 01:01:00,699 --> 01:01:02,618 Reduza a velocidade para extremamente lento. 478 01:01:02,743 --> 01:01:05,412 Reduzindo a velocidade para uma lentidão mortal. 479 01:01:09,291 --> 01:01:11,251 Manter o curso. 480 01:01:13,754 --> 01:01:17,299 Você sabe o que fez, senhora? Você sabe qual é a pressão nesta profundidade? 481 01:01:17,424 --> 01:01:19,843 E você sabe o que poderia aconteceria se tivéssemos ido mais fundo? 482 01:01:19,927 --> 01:01:22,930 Teríamos sido esmagados como um ovo! 483 01:01:26,767 --> 01:01:29,895 Ah, vamos, capitão. Estamos soltos agora. 484 01:01:29,978 --> 01:01:32,439 O inferno com jogar pelo seguro. 485 01:01:45,160 --> 01:01:47,121 OK. Estamos nisso juntos. 486 01:01:48,664 --> 01:01:51,291 Mas quero que todos vocês se lembrem: 487 01:01:51,417 --> 01:01:54,503 Eu qualquer um de nós é idiota, nós tivemos isso. 488 01:01:55,713 --> 01:01:57,631 Entendido? 489 01:02:06,974 --> 01:02:09,393 Netuno a Tritão. Eu liberei o cabo. 490 01:02:09,476 --> 01:02:11,437 Estou investigando mais detalhadamente. 491 01:02:21,155 --> 01:02:23,282 - Café, capitão? - Não, obrigado. 492 01:02:23,365 --> 01:02:25,451 -Mac? - Ah, obrigado, Bob. 493 01:02:27,327 --> 01:02:29,413 - Não, obrigado. - Dr. Jansen? 494 01:02:29,496 --> 01:02:31,415 Sim? 495 01:02:32,499 --> 01:02:34,793 Isso é perto o suficiente para você? 496 01:02:34,877 --> 01:02:36,962 É Macrocystis. Tenho certeza. 497 01:02:37,087 --> 01:02:41,884 Veja isso. Aquele laboratório oceânico deve ter caído naquela fissura. 498 01:02:45,929 --> 01:02:48,056 Acho melhor descermos e dê uma olhada... 499 01:02:48,182 --> 01:02:50,976 antes daquele paredão acaba em nosso colo. 500 01:03:24,593 --> 01:03:27,346 Ei, olhe! Essas marcas amarelas. 501 01:03:27,471 --> 01:03:29,765 Então eles vieram para cá. 502 01:03:51,328 --> 01:03:55,082 Pulso de três segundos. 503 01:03:55,165 --> 01:03:57,125 Faixa muito estreita. 504 01:03:58,418 --> 01:04:01,213 Tenho certeza que é o pinger. 505 01:04:51,179 --> 01:04:54,057 Ei, ei, olhe isso! 506 01:04:55,309 --> 01:04:57,561 Dê uma olhada nisso que está por vir. 507 01:04:59,646 --> 01:05:02,482 Você vê isso? Quebrado logo no topo. 508 01:05:02,566 --> 01:05:04,067 Pairando. 509 01:05:11,325 --> 01:05:13,243 Mack, venha aqui. 510 01:05:16,163 --> 01:05:19,541 - Qual é o problema? - Ajude-me com esses controles. 511 01:05:21,835 --> 01:05:26,548 Ei. Estamos presos em uma corrente. 512 01:05:26,673 --> 01:05:29,718 Eu nunca senti um nesta profundidade antes. 513 01:05:29,801 --> 01:05:31,803 Vamos colocá-la totalmente à frente. 514 01:05:38,018 --> 01:05:39,978 Estou totalmente adiantado. 515 01:05:43,231 --> 01:05:45,400 Ei, ei, capitão! Assista! Nós vamos bater! 516 01:05:50,030 --> 01:05:51,949 Verifique se há danos. 517 01:05:53,533 --> 01:05:55,994 A pressão está aguentando. 518 01:05:56,119 --> 01:05:59,456 - Verifique a câmara de bloqueio. - Eles ainda não estão respondendo. 519 01:05:59,539 --> 01:06:01,333 A câmara de bloqueio está bem. 520 01:06:08,882 --> 01:06:10,801 Acho que estamos saindo dessa. 521 01:06:16,098 --> 01:06:18,016 Simples assim. 522 01:06:19,267 --> 01:06:21,353 Sim. Simples assim. 523 01:06:39,079 --> 01:06:42,708 Ei, capitão, balance-o o porto um pouco, sim? 524 01:06:58,932 --> 01:07:01,268 Incrível. 525 01:07:18,326 --> 01:07:20,245 Ouvir. 526 01:07:30,797 --> 01:07:34,384 Isso é um ping, certo. E está no automático. 527 01:07:36,470 --> 01:07:39,389 Mas onde diabos eles estão? 528 01:07:39,473 --> 01:07:42,267 Em todos os meus dias de mergulho, Eu nunca vi nada assim. 529 01:07:57,449 --> 01:07:59,409 Olha o tamanho dessa coisa. 530 01:08:00,494 --> 01:08:03,288 A luz é iridescente. 531 01:08:03,413 --> 01:08:06,208 Nessa profundidade, isso é fenomenal. 532 01:08:29,022 --> 01:08:31,691 Circule até encontrarmos aquele som novamente. 533 01:08:38,490 --> 01:08:40,867 Isso é fantástico. 534 01:09:00,804 --> 01:09:02,806 Está entrando de novo. 535 01:09:02,889 --> 01:09:04,975 E.D.O. é apenas 1 -5-O-7-5. 536 01:09:06,726 --> 01:09:09,437 Ora, diabos, isso os coloca A menos de 300 metros de nós. 537 01:09:09,563 --> 01:09:11,481 Alguma coisa no scanner inferior? 538 01:09:14,276 --> 01:09:16,695 - Negativo do scanner inferior. - E o sonar? 539 01:09:21,074 --> 01:09:23,076 Variável. 540 01:09:24,911 --> 01:09:26,997 Nada. 541 01:09:27,080 --> 01:09:29,040 Nem um vestígio. 542 01:09:30,750 --> 01:09:34,671 - Eles só têm cerca de duas horas de suporte vital. - Talvez menos. 543 01:09:37,549 --> 01:09:39,176 Não há muita esperança. 544 01:10:12,292 --> 01:10:15,253 Qual é a temperatura externa? 545 01:10:15,378 --> 01:10:19,633 Isso é estranho. Quanto mais fundo vamos, mais quente está ficando. 546 01:10:21,635 --> 01:10:24,888 Você sabe, pode haver alguma atividade vulcânica no fundo. 547 01:10:24,971 --> 01:10:29,226 Hum. Talvez isso explique o tamanho daquela coisa lá fora. 548 01:10:38,985 --> 01:10:41,112 Mas onde fica esse laboratório? 549 01:10:46,368 --> 01:10:48,411 Que som é esse? 550 01:11:00,924 --> 01:11:02,842 - Dr.Jansen. - Contenção. 551 01:11:05,303 --> 01:11:07,389 Você sabe o que são? 552 01:11:07,514 --> 01:11:10,308 Sim. Eles são todos familiares. 553 01:11:10,392 --> 01:11:13,311 Mas eles são enormes. 554 01:11:23,238 --> 01:11:26,241 Bem, eles parecem bastante inofensivos. 555 01:11:27,492 --> 01:11:29,744 - Vamos continuar, Mack. - Certo, capitão. 556 01:11:33,248 --> 01:11:36,042 Primos, é melhor vocês irem você mesmo algo para comer. 557 01:11:42,632 --> 01:11:45,176 Profundidade-3-O-7 metros. 558 01:12:15,665 --> 01:12:18,001 E aqueles maxilares! 559 01:12:18,084 --> 01:12:21,004 Os que eu vi têm apenas tinha cinco centímetros de comprimento. Olhe para eles! 560 01:15:31,277 --> 01:15:33,196 Há algo deveríamos estar pensando. 561 01:15:35,698 --> 01:15:38,451 Quando estaremos dispostos desistir? 562 01:15:38,535 --> 01:15:43,122 Temos 90 minutos carga restante da bateria. 563 01:15:43,206 --> 01:15:47,001 Vamos precisar de metade disso para chegar à superfície. 564 01:15:52,882 --> 01:15:54,801 Vamos até o limite. 565 01:16:13,027 --> 01:16:16,948 OK. 566 01:16:21,703 --> 01:16:25,123 - Segure aqui. - Contenção. 567 01:16:25,206 --> 01:16:27,375 Leitura magnética. Objeto de metal logo abaixo de nós. 568 01:16:27,500 --> 01:16:30,086 Você quer assumir, Skipper? Vou sair e dar uma olhada. 569 01:16:30,169 --> 01:16:32,297 - Cuidadoso. - Certo. 570 01:16:32,422 --> 01:16:35,800 Eu também entendi. E está perto. 571 01:16:42,473 --> 01:16:45,310 Mack. Observe você mesmo. Há um grande jogo por aí. 572 01:16:45,393 --> 01:16:47,437 Apenas mantenha essa escotilha perto. 573 01:18:23,783 --> 01:18:25,785 Algum sinal dele? 574 01:18:25,868 --> 01:18:27,787 Nada. 575 01:19:23,092 --> 01:19:25,678 Homem! Você viu isso? 576 01:19:25,762 --> 01:19:28,639 O que, Mack? 577 01:19:28,723 --> 01:19:31,601 Deixa para lá. Olá, Bob. 578 01:19:34,604 --> 01:19:36,981 Esta peça é definitivamente fora do Ocean Lab. 579 01:19:38,357 --> 01:19:41,611 Parece uma oferta de peça fora de um armário externo. 580 01:19:41,694 --> 01:19:44,155 Estamos saindo daqui. Equipe suas estações. 581 01:19:59,962 --> 01:20:03,299 - Qualquer coisa? - Não, senhor. 582 01:20:03,382 --> 01:20:05,301 Oh. 583 01:20:07,136 --> 01:20:09,430 Você tem certeza que sabe como trabalhar essa maldita coisa? 584 01:20:09,555 --> 01:20:11,557 Sim, senhor. 585 01:20:13,559 --> 01:20:16,687 Sinto muito, rapaz. Desculpe. 586 01:20:16,813 --> 01:20:18,731 Caramba. 587 01:20:31,953 --> 01:20:33,871 De acordo com meus números... 588 01:20:33,955 --> 01:20:38,334 eles acabaram de ficar sem suporte de vida no Laboratório Oceânico. 589 01:20:42,421 --> 01:20:45,132 Ooh, peço a Deus que esteja errado. 590 01:21:17,790 --> 01:21:20,042 - Saia daqui, garoto. - Aguentar. 591 01:21:22,128 --> 01:21:24,046 Dê tudo que você tem. 592 01:21:25,798 --> 01:21:28,593 Propulsor completo. 593 01:21:40,563 --> 01:21:44,942 Ouça essa coisa. 594 01:21:57,663 --> 01:21:59,916 - Peixe-gatilho. - Onde? 595 01:22:05,338 --> 01:22:07,757 Eu nunca soube de uma dessas coisas para ser amigável. 596 01:22:15,848 --> 01:22:17,934 É melhor nos fingirmos de mortos. 597 01:22:39,705 --> 01:22:42,124 - Lá está ele. - Fique longe desse porto. 598 01:22:43,417 --> 01:22:46,504 - Supere! Supere! - Não se mova. 599 01:22:49,173 --> 01:22:51,759 Fique longe, garoto. Fique longe. 600 01:22:51,842 --> 01:22:54,845 - Saia daqui. Prossiga. -Sh. 601 01:23:00,643 --> 01:23:02,520 Acha que deveríamos seguir em frente? 602 01:23:03,813 --> 01:23:06,315 Não, não, não, não. Não mexa. 603 01:23:06,399 --> 01:23:08,317 Ele vai nos atacar com certeza. 604 01:23:28,421 --> 01:23:30,256 Filho da mãe. 605 01:23:35,011 --> 01:23:37,722 - Ele está vindo até nós de novo! - Aguentar! 606 01:23:39,932 --> 01:23:42,601 Primos, venham aqui. Mack, energia de emergência. 607 01:23:42,685 --> 01:23:45,062 Certo. 608 01:23:46,605 --> 01:23:49,817 Sem poder, sem controle, nada! 609 01:23:49,942 --> 01:23:52,653 Vamos torcer para que ela se acalme em equilíbrio. 610 01:23:53,863 --> 01:23:56,198 Mack, me dê uma mão aqui. 611 01:24:12,840 --> 01:24:15,259 - Que barulho é esse? - Peixe-gato. Estamos em uma escola deles. 612 01:24:31,317 --> 01:24:34,737 Bem, ainda está quente. 613 01:24:36,405 --> 01:24:37,948 Estamos nos aproximando do fundo. 614 01:24:56,842 --> 01:24:59,303 Ah, seu malandro! 615 01:25:07,436 --> 01:25:09,355 Vamos tentar isso. 616 01:25:12,691 --> 01:25:15,152 Agora experimente. 617 01:25:26,539 --> 01:25:28,249 Nada. 618 01:25:31,544 --> 01:25:33,420 Olhar. 619 01:25:40,302 --> 01:25:42,596 - Ei. - Sim? 620 01:25:42,721 --> 01:25:46,475 - Parece que o regulador de voltagem sumiu. - É um dos ICs. 621 01:25:46,559 --> 01:25:50,146 - Tem um sobressalente? - Caixa de componentes. 622 01:26:07,746 --> 01:26:10,791 Ele está nos empurrando. 623 01:26:48,287 --> 01:26:49,747 Ei. 624 01:27:34,667 --> 01:27:36,585 Tudo bem, experimente agora, Mack. 625 01:27:36,669 --> 01:27:39,546 Espera. 626 01:27:50,766 --> 01:27:52,726 Primos, eu assumo. 627 01:27:56,105 --> 01:27:57,982 Nós estamos indo! 628 01:28:33,642 --> 01:28:35,561 Nenhum sinal do sinal. 629 01:28:41,275 --> 01:28:43,360 Temos 15% de energia restante. 630 01:28:45,404 --> 01:28:47,656 Sinto muito, mas temos que emergir. 631 01:28:51,118 --> 01:28:53,329 Vamos levá-la para cima. 632 01:28:58,792 --> 01:29:00,794 Ouvir. 633 01:29:04,673 --> 01:29:06,592 Isso deve estar perto. 634 01:29:17,603 --> 01:29:19,521 Vamos pegá-los. 635 01:30:00,646 --> 01:30:03,232 Está no Laboratório Oceânico. 636 01:30:03,315 --> 01:30:05,567 Tem que ser. 637 01:30:08,529 --> 01:30:10,447 Eu também espero. 638 01:31:25,814 --> 01:31:28,275 Aí está! Para o porto! 639 01:31:41,830 --> 01:31:43,790 Oh meu Deus. 640 01:31:55,469 --> 01:31:57,513 Nenhum sinal de ninguém. 641 01:31:57,596 --> 01:32:02,184 As escotilhas explodiram. Talvez estejam usando seus tanques de reserva. 642 01:32:02,267 --> 01:32:05,187 Não podemos circular a área? 643 01:32:05,270 --> 01:32:07,189 Nós com certeza podemos. 644 01:32:16,782 --> 01:32:19,076 Lá estão eles - 13:00. 645 01:32:20,285 --> 01:32:22,204 Eles estão vivos. 646 01:32:22,287 --> 01:32:24,623 Aquelas enguias... Elas estão presas. 647 01:32:25,707 --> 01:32:27,668 Talvez possamos atraí-los. 648 01:32:29,586 --> 01:32:31,505 Primos. 649 01:32:45,727 --> 01:32:49,398 Eles estão com pouco ar. Hamilton e Bradley estão respirando como amigos. 650 01:33:13,922 --> 01:33:16,300 Moulton está tirando as enguias. 651 01:33:20,178 --> 01:33:22,264 Ele está tentando ajudar os outros fogem. 652 01:33:27,060 --> 01:33:30,063 Deus! As enguias! Eles estão atacando Moulton! 653 01:34:29,790 --> 01:34:31,708 Primos, temos dois deles- 654 01:34:31,792 --> 01:34:34,503 Bradley e Hamilton. 655 01:34:34,586 --> 01:34:36,380 Isso é ótimo, capitão. 656 01:34:59,611 --> 01:35:03,115 - Vamos levá-la para cima. - Sim, senhor.